أي أحكام أجنبية يمكن تسجيلها في أستراليا؟

كما أن ‎ Foreign Judgments Act 1991 ‎(Cth)‎ يسمح بتسجيل الحكم المالي الصادر عن محكمة أجنبية مدرجة في القائمة لدى محكمة أسترالية، ويصبح للحكم عندئذٍ القوة نفسها التي يتمتع بها الحكم المحلي.

كما أن ‎ Foreign Judgments Regulations 1992 ‎(Cth)‎ تُدرج، من بين دول أخرى، المملكة المتحدة وسنغافورة وهونغ كونغ واليابان وجمهورية كوريا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وسويسرا وإسرائيل وبولندا وتايوان وسريلانكا وفيجي وبابوا غينيا الجديدة، ومقاطعات ألبرتا وكولومبيا البريطانية ومانيتوبا الكندية.

لم تُدرج الولايات المتحدة والصين والهند والإمارات العربية المتحدة ودول الخليج الأخرى، ولذلك تُنفَّذ أحكامها عبر طريق القانون العام (common law) المبيَّن أدناه. أما أحكام نيوزيلندا فلها نظامها الخاص بموجب ‎ Trans-Tasman Proceedings Act 2010 (Cth).

كيف يعمل التسجيل بموجب قانون الأحكام الأجنبية؟

يتقدم الدائن بطلب إلى المحكمة العليا لإحدى الولايات أو الأقاليم خلال ست سنوات (المادة 6(1)–(2)). وفي كوينزلاند، هي المحكمة العليا لكوينزلاند (Supreme Court of Queensland) في بريسبان. ويجب على المحكمة أن تأمر بالتسجيل إذا استُوفيت المتطلبات الشكلية (المادة 6(3)).

ثم يُبلَّغ المدين، ويجوز له أن يتقدم بطلب لإلغاء التسجيل. وبموجب المادة 7(2)(a)، يجب على المحكمة إلغاء التسجيل إذا:

  • لم يكن للمحكمة الأجنبية أي اختصاص بموجب المادة 7(3)
  • لم يكن لدى المدين إشعار في الوقت المناسب للدفاع عن نفسه
  • تم الحصول على الحكم عن طريق الاحتيال أو تم نقضه في مرحلة الاستئناف
  • كان إنفاذ الحكم مخالفاً للنظام العام.

وحيثما ينطبق هذا القانون، يكون التسجيل هو الطريق الوحيد المتاح (المادة 10).

كيف يتم إنفاذ الأحكام الصادرة عن دول غير مدرجة في القوائم؟

يُنفَّذ الحكم الصادر عن دولة غير مدرجة برفع دعوى جديدة أمام محكمة أسترالية. ويجب على الدائن إثبات أربعة أمور: ‎ Benefit Strategies Group Inc v Prider ‎(2005) 91 SASR 544;‎ Bao v Qu; Tian (No 2) ‎[2020] NSWSC 588.‎

  1. كانت المحكمة الأجنبية مختصة بنظر الدعوى ضد المدين، وعادةً ما يكون ذلك لأن المدين كان موجودًا في تلك الدولة عند تبليغه، أو لأنه خضع لاختصاصها.
  2. الحكم نهائي وقاطع.
  3. الأطراف هي ذاتها.
  4. الحكم صادر بمبلغ محدد أو يمكن حسابه بسهولة.

ولا يجوز للمدين الاعتراض إلا على أساس الاحتيال أو مخالفة النظام العام أو الإخلال بمبادئ العدالة الطبيعية. وقد نفّذت المحاكم الأسترالية أحكاماً صادرة عن الصين والولايات المتحدة بهذه الطريقة: ‎ Bao v Qu; Doe v Howard ‎[2015] VSC 75.‎

كيف يتم إنفاذ قرارات التحكيم الأجنبية في أستراليا؟

أستراليا والولايات المتحدة والصين وجميع دول الخليج أطراف في اتفاقية نيويورك. ويمنح الجزء الثاني (Part II) من ‎ International Arbitration Act 1974 ‎(Cth)‎ هذه الاتفاقيةَ أثرها القانوني.

وفقاً للمادة 8، يجوز إنفاذ قرار التحكيم الأجنبي أمام المحكمة الاتحادية أو المحكمة العليا لإحدى الولايات «كما لو كان القرار حكماً أو أمراً صادراً عن تلك المحكمة».

لا يجوز للمحكمة رفض الإنفاذ إلا للأسباب الواردة في المادتين 8(5) و8(7). وهذه الأسباب هي: انعدام الأهلية، وبطلان اتفاق التحكيم، وعدم الإخطار على النحو الواجب، وتجاوز القرار نطاق ما أُحيل إلى التحكيم، ومخالفة الإجراءات، وكون القرار غير ملزم بعد أو كونه قد أُلغي، وعدم قابلية موضوع النزاع للتحكيم، ومخالفة النظام العام. ويشمل النظام العام الاحتيالَ والفسادَ والإخلالَ بمبادئ العدالة الطبيعية (المادة 8(7A)). ولا يُعدّ الخطأ القانوني الظاهر في قرار التحكيم سبباً لرفض إنفاذه: ‎ TCL Air Conditioner (Zhongshan) Co Ltd v Judges of the Federal Court of Australia ‎[2013] HCA 5.‎

ما الذي ينبغي فعله إذا كنت تحمل حكماً أو قرار تحكيم ضد مدين أسترالي؟

  1. تحقق مما إذا كانت المحكمة التي أصدرت الحكم مدرجة في اللوائح. هذا يحدد المسار.
  2. احصل على نسخة مصدّقة من الحكم أو قرار التحكيم، وعلى ما يثبت التبليغ.
  3. تحرَّ عن الأصول الأسترالية للمدين في وقت مبكر.
  4. فكّر في استصدار أمر تجميد إذا كان من المحتمل نقل الأصول.
  5. بمجرد الاعتراف بالحكم، يمكن تنفيذه. فيجوز تبليغ إنذار قانوني بالسداد (statutory demand) إلى شركة بشأن دين محكوم به يبلغ 4,000 دولار أسترالي أو أكثر، تمهيداً لتقديم طلب التصفية. ويجوز تبليغ إشعار إفلاس إلى فرد بموجب حكم لا يقل عن 10,000 دولار أسترالي (انظر الضمانات الشخصية والإفلاس). وتتيح أوامر التنفيذ (enforcement warrants) الصادرة بموجب ‎ Uniform Civil Procedure Rules 1999 ‎(Qld)‎ الحجزَ على الأموال وبيعها، وتحويل الديون المستحقة للمدين إلى الدائن (garnishee)، وأوامر الرهن (charging orders).

كيف يمكن لـ Taylor David المساعدة

نمثّل شركات وصناديق أجنبية، وممارسي الإعسار (insolvency practitioners)، وأفراداً لديهم أصول يسعون إلى استردادها في أستراليا. يمكننا:

  • تأكيد المسار والحد الزمني والمحكمة
  • إعداد طلب الإنفاذ وتقديمه، والتصدي لطلبات إلغاء التسجيل
  • الحصول على أوامر تجميد
  • مباشرة إجراءات الإنذارات القانونية بالسداد، وإشعارات الإفلاس، وطلبات التصفية، وأوامر التنفيذ.

نقدم المشورة فقط بشأن القانون الأسترالي والمسائل القائمة في أستراليا. ويندرج هذا العمل ضمن مجالات التقاضي و الإعسار لدينا، إلى جانب تحصيل الديون و المنازعات التجارية.