تايلور ديفيد – محامون. هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط، وفي حال وجود أي تعارض يُعتمد النص الإنجليزي. تايلور ديفيد ممارسة قانونية أسترالية، ومحاموها غير مرخَّصين لممارسة القانون في دولة الإمارات العربية المتحدة أو في أي دولة أخرى من دول مجلس التعاون الخليجي، ولا يقدّمون المشورة بشأن قوانين تلك الدول. تقتصر خدماتنا على القانون الأسترالي والمسائل المرتبطة بأستراليا.
This translation is provided for convenience only; the English version prevails. Taylor David Lawyers is an Australian law practice. Its lawyers are not licensed to practise law in the United Arab Emirates or any other GCC state and do not advise on the laws of those jurisdictions. Our services relate only to Australian law and Australian-based matters.
الأتعاب وأسلوب عملنا
نادرًا ما يحصل من يبحث عن «كم تبلغ أتعاب محامي الإعسار» على إجابة مباشرة. توضح هذه الصفحة كيف تحتسب Taylor David أتعابها، وما يفرضه علينا قانون كوينزلاند.
لا ننشر أسعارنا هنا. فلكل قضية ظروفها، والرقم المجرد من سياقه قد يكون مضلِّلًا. ما نَعِد به هو تقدير مكتوب قبل البدء بأي عمل جوهري، ودون مفاجآت بعد ذلك.
حقكم في معرفة التكلفة قبل الالتزام
يجب على المحامين في كوينزلاند الإفصاح عن أتعابهم كتابةً بموجب الجزء 3.4 من Legal Profession Act 2007 (Qld). يحدد القسم 308 الإفصاح التفصيلي الذي يجب أن يتلقاه العميل. ويجب أن يكون بلغة واضحة، وأن يُقدَّم قبل توكيلنا أو في أقرب وقت ممكن عمليًا بعده.
ويشمل هذا الإفصاح طريقة احتساب التكاليف، وتقديرًا لها أو نطاقًا تقريبيًا، ومواعيد إصدار الفواتير، وحقكم في الاستفسار عن الفاتورة أو الاعتراض عليها. وإذا تغيّر التقدير تغييرًا جوهريًا، وجب علينا إبلاغكم كتابةً.
اتفاقية الأتعاب (costs agreement) هي العقد المبرم بيننا، وهي تحدد نطاق العمل، وأساس احتساب الأتعاب، والافتراضات التي يقوم عليها التقدير. يُرجى قراءتها وطرح أسئلتكم قبل التوقيع.
ثلاث طرق لاحتساب الأتعاب
أتعاب ثابتة للأعمال المحددة. عندما تكون حدود المهمة واضحة، نقدّم سعرًا واحدًا للعمل بأكمله. وإذا تغيّر نطاق العمل، نُبلغكم قبل القيام بأي عمل إضافي.
تقديرات بحد أقصى أو على مراحل في قضايا التقاضي. لا يمكن تسعير الإجراءات القضائية برقم واحد منذ البداية. لذا نقسّم القضية إلى مراحل، مثل تبادل المذكرات، والإفصاح عن المستندات، والوساطة، والمحاكمة. ولكل مرحلة تقديرها أو حدّها الأقصى الخاص، وتقررون في كل مرحلة ما إذا كنتم ترغبون في الاستمرار.
أتعاب بالساعة مع تقديرات. بعض الأعمال مفتوحة النطاق، مثل تقديم المشورة لمدير شركة طوال فترة الإدارة الطوعية. وفي هذه الحالة نحتسب الأتعاب على أساس الوقت المسجَّل، مقارنةً بتقدير مكتوب نحدّثه مع تطور القضية.
«لا أتعاب دون نجاح»: ما يسمح به قانون كوينزلاند
يُجيز القسم 323 من القانون إبرام اتفاقيات أتعاب مشروطة، بحيث لا تستحق أتعابنا أو جزء منها إلا إذا نجحت القضية. ويجب أن يكون الاتفاق مكتوبًا، وأن يوضح الشروط، وأن يمنحكم فترة تراجع.
يجوز أن يتضمن الاتفاق المشروط أتعابًا إضافية (uplift fee) مقابل المخاطرة التي نتحملها. وفي قضايا التقاضي، يحدّ القسم 324 هذه الزيادة بنسبة 25 في المائة من الأتعاب القانونية، باستثناء المصروفات.
أما ما لا يجوز لأي محامٍ في كوينزلاند فعله فهو تقاضي نسبة مئوية من المبلغ المسترد، إذ يحظر القسم 325 هذا النوع من الأتعاب المشروطة بالنتيجة (contingency fees). وإذا عُرض عليكم اتفاق من هذا النوع، فهو باطل.
ننظر في الترتيبات المشروطة على أساس كل حالة على حدة، وهي تناسب المطالبات القائمة على أسس متينة والتي لها طريق واضح إلى الاسترداد.
تمويل التقاضي للمطالبات الكبيرة
عندما تكون المطالبة قوية لكن العميل غير قادر على تحمّل تكلفتها، قد يتولى ممول من طرف ثالث دفع الأتعاب القانونية، مقابل حصة من أي مبلغ يُسترد. والممول، لا المحامي، هو من يحصل على النسبة. وهذا مشروع في أستراليا وشائع في قضايا الإعسار. راجعوا صفحة تمويل التقاضي لمعرفة آلية عمله.
ما لا تشمله أتعابنا
تُحتسب المصروفات (disbursements) بشكل منفصل، وتشمل رسوم قيد الدعاوى لدى المحكمة، وأتعاب المحامين المترافعين (barristers)، وتقارير الخبراء، ورسوم البحث في السجلات. ويحدد تقديرنا المصروفات المتوقعة، ونناقش معكم المصروفات الكبيرة قبل تكبّدها.
كيف تتم الفوترة عمليًا
- نُصدر الفواتير شهريًا، لتكونوا دائمًا على علم بوضع القضية.
- يحق لكم طلب فاتورة مفصّلة دون أي رسوم، ويجب علينا تقديمها خلال 28 يومًا (القسم 332).
- ترد شروط الدفع في اتفاقية الأتعاب. وقد تُفرض فائدة على المبالغ المتأخرة، بمعدل نُفصح عنه مسبقًا.
- إذا رأيتم أن في الفاتورة خطأً، فأخبرونا أولًا؛ فمعظم المخاوف تُحل بمحادثة.
- وإذا تعذّر الاتفاق، يمكنكم التقدّم بطلب تقييم مستقل للأتعاب (costs assessment) عبر محاكم كوينزلاند، مع مراعاة المهل الزمنية المحددة. كما تنظر هيئة الخدمات القانونية (Legal Services Commission) في الشكاوى المتعلقة بالأتعاب.
حسابات الأمانة والدفعات المسبقة
في قضايا التقاضي والتكليفات الأكبر حجمًا، نطلب عادةً دفعة مسبقة تُودَع في حساب الأمانة الخاص بنا، الذي يخضع للتنظيم والتدقيق بموجب القانون. وتبقى أموال الأمانة ملكًا لكم إلى أن نُصدر فاتورة عن العمل المنجز، ونقدّم لكم كشفًا بكل دولار.
المحادثة الأولى
أخبرونا بما حدث وبما تريدون تحقيقه. وسنوضح لكم ما إذا كان بإمكاننا المساعدة، وما الخيارات المتاحة، والتكلفة المرجّحة للمرحلة الأولى. وإذا لم تكن القضية من اختصاصنا، فسنخبركم بذلك.
قبل فتح ملف، نُجري فحصًا لتعارض المصالح يشمل عملاءنا الحاليين والسابقين. كما نتحقق من هوية العملاء، ومن هوية المالكين المستفيدين في حالة الشركات. واعتبارًا من 1 يوليو 2026، تخضع مكاتب المحاماة الأسترالية لأحكام Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 (Cth). سنطلب وثائق إثبات الهوية في وقت مبكر حتى لا يتأخر العمل.
الأسئلة الشائعة
هل تقدّمون أتعابًا ثابتة؟
نعم، للمهام المحددة ذات النطاق الواضح. أما في التقاضي فنعتمد بدلًا من ذلك تقديرات مرحلية أو حدودًا قصوى، لأن سلوك الطرف الآخر يؤثر في التكلفة.
هل يمكنكم العمل على أساس «لا أتعاب دون نجاح»؟
أحيانًا. يُجيز قانون كوينزلاند اتفاقيات الأتعاب المشروطة، مع زيادة تصل إلى 25 في المائة في قضايا التقاضي. ولا يجوز لنا تقاضي نسبة مئوية مما تستردونه. ونقيّم كل طلب بناءً على قوة المطالبة.
ما هو تمويل التقاضي؟
يدفع طرف ثالث الأتعاب القانونية للمطالبة مقابل حصة من أي عائدات. وإذا خسرت المطالبة، يتحمل الممول الخسارة عادةً. ويناسب ذلك المطالبات الكبيرة ذات فرص النجاح الجيدة. اقرأوا المزيد عن تمويل التقاضي في صفحتنا.
هل سأضطر إلى دفع تكاليف الطرف الآخر إذا خسرت؟
عادةً، جزء منها. فالمحاكم الأسترالية تأمر عمومًا الطرف الخاسر بدفع نسبة من تكاليف الطرف الرابح. كما يجوز للمحكمة أن تأمر المدعي بتقديم ضمان للمصاريف قبل السير في الدعوى. ونوضح لكم هذه المخاطر قبل أن تبدؤوا.
كيف أستفسر عن فاتورة أو أعترض عليها؟
اتصلوا أولًا بالمحامي المسؤول عن قضيتكم أو راسلوه بالبريد الإلكتروني. ويمكنكم طلب فاتورة مفصّلة دون أي رسوم. وإذا لم يُحل الأمر، يمكنكم التقدّم بطلب تقييم للأتعاب عبر محاكم كوينزلاند، أو التواصل مع هيئة الخدمات القانونية (Legal Services Commission).
لمناقشة وضعك بسرية تامة، اتصل بنا على الرقم +61 7 3229 9800 أو أرسل لنا استفسارًا عبر الإنترنت.
هذه الصفحة معلومات عامة فقط ولا تُعدّ مشورة قانونية.
المصادر
- Legal Profession Act 2007 (Qld)، الجزء 3.4 – https://www.legislation.qld.gov.au/view/html/inforce/current/act-2007-024
- هيئة الخدمات القانونية في كوينزلاند (Legal Services Commission)، الإفصاح عن الأتعاب واتفاقيات الأتعاب – https://www.lsc.qld.gov.au/for-the-profession/policies-and-guidelines/costs-disclosure-and-costs-agreements
- جمعية القانون في كوينزلاند (Queensland Law Society)، قوائم التحقق من الإفصاح عن الأتعاب (يوليو 2025) – https://www.qls.com.au/getmedia/0a3214cb-34a3-4d9a-9ba9-dde71c1d34b2/doc20250724-qls_costs-disclosure-checklists-final.pdf
- دليل قانون كوينزلاند (Queensland Law Handbook)، التكاليف المترتبة على توكيل محامٍ – https://queenslandlawhandbook.org.au/the-queensland-law-handbook/the-australian-legal-system/accessing-legal-assistance/costs-involved-in-engaging-a-solicitor/
- دليل قانون كوينزلاند (Queensland Law Handbook)، الشكاوى المتعلقة بالأتعاب القانونية – https://queenslandlawhandbook.org.au/the-queensland-law-handbook/the-australian-legal-system/accessing-legal-assistance/complaints-about-legal-costs/
- جمعية القانون في إقليم العاصمة الأسترالية (ACT Law Society)، التزامات مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب (AML/CTF) لمكاتب المحاماة (تبدأ في 1 يوليو 2026) – https://www.actlawsociety.asn.au/practising-law/aml-ctf-1