أي أحكام أجنبية يمكن تسجيلها في أستراليا؟
البرنامج Foreign Judgments Act 1991 (Cth) يسمح بتسجيل حكم بشأن الأموال صادر عن محكمة أجنبية مدرجة في القائمة في محكمة أسترالية. ثم يصبح الحكم له نفس القوة التي يتمتع بها الأحكام المحلية.
البرنامج Foreign Judgments Regulations 1992 (Cth) يدرج في قائمتها، ضمن غيرها، المملكة المتحدة وسنغافورة وهونغ كونغ واليابان وجمهورية كوريا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وسويسرا وإسرائيل وبولندا وتايوان وسريلانكا وفجـي وبابوا غينيا الجديدة والولايات الكندية ألبرتا وبريتاني كولومبيا ومانيتوبا.
ولم يتم إدراج الولايات المتحدة والصين والهند ودولة الإمارات العربية المتحدة ودول الخليج الأخرى، لذا فإن أحكامها تتبع الطريق العام المتبع أدناه. وتتمتع أحكام نيوزيلندا بنظامها الخاص بموجب القانون العام. Trans-Tasman Proceedings Act 2010 (الكومنولث).
كيف يعمل التسجيل بموجب قانون الأحكام الأجنبية؟
يتقدم الدائن إلى المحكمة العليا لدولة أو إقليم في غضون ستة أعوام (المادة 6(1)-(2)). في كوينزلاند، فإنها هي المحكمة العليا لكونويلاند في بريسبان. ويجب على المحكمة أن تأمر بإجراء التسجيل إذا تم استيفاء المتطلبات الرسمية (المادة 6(3)).
ثم يتم إرسال الإشعار إلى المدين، والذي يمكنه التقدم بطلب لإلغاء التسجيل. بموجب المادة 7(2)(أ)، يجب على المحكمة أن تفعل ذلك إذا:
- لم يكن للمحكمة الأجنبية أي اختصاص بموجب المادة 7(3)
- لم يكن لدى المدين إشعار في الوقت المناسب للدفاع عن نفسه
- تم الحصول على الحكم عن طريق الاحتيال أو تم نقضه في مرحلة الاستئناف
- إن إنفاذ القانون سيكون مخالفاً للسياسة العامة.
في الحالات التي تنطبق فيها القوانين، فإنها هي الطريقة الوحيدة (المادة 10).
كيف يتم إنفاذ الأحكام الصادرة عن دول غير مدرجة في القوائم؟
تنفذ حكم صادرة من دولة غير مدرجة في القوائم المالية بموجب إجراء جديد في محكمة أسترالية. ويجب على الدائن إثبات أربعة أمور: Benefit Strategies Group Inc v Prider (2005) 91 SASR 544؛; Bao v Qu; Tian (No 2) [2020] NSWSC 588.
- كانت المحكمة الأجنبية مختصة بنظر الدعوى ضد المدين، وعادةً ما يكون ذلك لأن المدين كان موجودًا في تلك الدولة عند تبليغه، أو لأنه خضع لاختصاصها.
- الحكم نهائي ومؤكد.
- الأطراف متشابهة.
- الحكم يتعلق بمبلغ ثابت أو قابل للتحصيل بسهولة.
لا يستطيع المدين أن يقاوم سوى في حال وجود محاولات غش، أو في حال وجود سياسة عامة، أو في حال رفض العدالة الطبيعية. وقد نفذت المحاكم الأسترالية أحكام قضائية صادرة عن الصين والولايات المتحدة بهذه الطريقة: Bao v Qu; Doe v Howard [2015] VSC 75.
كيف يتم إنفاذ قرارات التحكيم الأجنبية في أستراليا؟
أستراليا والولايات المتحدة والصين وجميع دول الخليج هي أطراف في اتفاقية نيويورك. الجزء الثاني من الاتفاقية International Arbitration Act 1974 (Cth) يمنحها الأثر.
وفقًا للمادة 8، يجوز إنفاذ قرار أجنبي أمام المحكمة الاتحادية أو المحكمة العليا للدولة “كما لو كان القرار قرارًا أو أمرًا من تلك المحكمة”.
قد يرفض القاضي إنفاذ الحكم فقط للأسباب الواردة في المادتين 8(5) و8(7). وهذه الأسباب هي العجز، أو عدم صحة اتفاق التحكيم، أو عدم توجيه الإشعار المناسب، أو منح الحكم خارج الإجراءات، أو الإجراءات غير النظامية، أو منح الحكم غير ملزم بعد أو غير قابل للطعن فيه، أو الموضوع غير قابل للتحكيم، أو السياسة العامة. وتشمل سياسة عامة الاحتيال والفساد وانتهاك العدالة الطبيعية (المادة 8(7A)). ولا يشكل خطأ قانوني ظاهر في الحكم سبباً لرفض الحكم: TCL Air Conditioner (Zhongshan) Co Ltd v Judges of the Federal Court of Australia [2013] HCA 5.
ما الذي يجب عليك فعله إذا كنت تمتلك حكمًا أو قرارًا ضد دائن أسترالي؟
- تحقق مما إذا كانت المحكمة التي أصدرت الحكم مدرجة في اللوائح. هذا يحدد المسار.
- احصل على نسخة مصدّقة من الحكم أو القرار وأيّة أدلة تثبت التسليم.
- تحقق من الأصول الأسترالية للمدين في وقت مبكر.
- اطلب أمر تجميد إذا كان من الممكن نقل الأصول.
- بمجرد الاعتراف به، قم بتنفيذه. المطالبة القانونية يمكن تقديمه إلى شركة مقابل دين قضائي يبلغ $4,000 أو أكثر، مما يؤدي إلى طلب الإفلاس. يمكن تقديم إشعار بالإفلاس إلى فرد بموجب حكم يبلغ $10,000 جنيه على الأقل (انظر ضمانات شخصية وإفلاس). أوامر الإنفاذ بموجب Uniform Civil Procedure Rules 1999 (قُلد) يسمح بالاعتقال والبيع، وإعادة توجيه الديون (الاعتقال)، والأوامر التحصيلية.
كيف Taylor David يمكن أن يساعد
نعمل نيابة عن شركات وأسواق أجنبية، ومستثمرين، ومحامي إعسار، وأفراد يمتلكون أموالاً يتعين استردادها في أستراليا. يمكننا:
- تأكيد المسار والحد الزمني والمحكمة
- إعداد وتقديم طلب الإنفاذ، ومواجهة طلبات الإبعاد
- الحصول على أوامر تجميد
- إجراء الدعاوى القانونية والإشعارات بالإفلاس ومذكرات التصفية وتوجيهات الإنفاذ.
نحن ننصح فقط في مجال القانون الأسترالي والمسائل المتعلقة بأستراليا. وتندرج هذه المهام ضمن نطاق عملنا. التقاضي و الإعسار الممارسات، إلى جانب استرداد الديون و المنازعات التجارية.